a11r - rant machine?

Hat man das Problem, das man ein Dokument mit einer auf hochkant ausgerichteter CI hat, aber in der Mitte Tabellen einbringen muss, so gibt es zwei Möglichkeiten und vier Probleme.

Möglichkeit 1: Tabellentext rotieren.

Problem 1: Toll im Ausdruck, da das bestehende Layout nicht angepackt werden muss, ABER: besch****en zu handhaben. Mit quer gelegtem Kopf versuchen, diese zu füllen und am Bildschirm zu lesen macht alles, nur keinen Spass. Und bei auf die Seite gestelltem Laptop kann man zwar fast wieder lesen, aber nicht tippen. Ausserdem sieht das bescheuert aus für Dritte.

Nachdem man das festgestellt hat, bleibt einem mit dem ersten Zwischenprodukt (mit rotierten Tabellen) nur
Möglichkeit 2: Seitenformat auf quer stellen.

Problem 2: Es gibt keine Möglichkeit, Kopf- und Fusszeilen mit zu rotieren. Das wär echt toll. Somit muss man kucken, wie man den Kram da hinbekommt... von Hand. Mit Word als Gegner.

Problem 3: Man muss die Kopf- und Fusszeilen der einzelnen Abschnitte voneinander trennen, da man sonst sehr merkwürdig aussehende Effekte erzielt. (Dieser Link hilft.)

Problem 4: Word.

Ich beiss gleich noch in meine Maus...